1 00:00:44,077 --> 00:00:48,770 ТРИТЕ ЛИЦА НА СТРАХА (BLACK SABBATH) 2 00:00:49,608 --> 00:00:52,075 „Свободно адаптиран от истории... 3 00:00:52,105 --> 00:00:54,991 от Чехов, Толстой и Мопасан" 4 00:01:30,192 --> 00:01:32,748 Елате по-близо, моля. 5 00:01:33,325 --> 00:01:36,154 Имам да ти кажа нещо. 6 00:01:39,123 --> 00:01:41,986 Дами и господа, Аз съм Борис Карлов. 7 00:01:42,588 --> 00:01:44,610 Позволете ми да представя... 8 00:01:44,720 --> 00:01:49,174 три кратки истории за ужас и свръхестественото. 9 00:01:49,286 --> 00:01:52,273 Дано не си идвал на кино сам. 10 00:01:52,884 --> 00:01:55,678 Както ще разберете гледайки този филм... 11 00:01:56,349 --> 00:01:59,939 призраци и вампири... 12 00:02:00,048 --> 00:02:02,013 са навсякъде. 13 00:02:02,513 --> 00:02:05,945 Може да има един седнал до теб. 14 00:02:07,145 --> 00:02:10,201 Да, те също ходят на кино, уверявам ви. 15 00:02:10,311 --> 00:02:14,435 Вампирите изглеждат напълно нормални, каквито всъщност са те. 16 00:02:14,675 --> 00:02:16,800 освен... 17 00:02:16,907 --> 00:02:20,304 те имат странен навик за пиене на кръв. 18 00:02:20,407 --> 00:02:24,031 Особено кръвта от тези, които обичат. 19 00:02:25,804 --> 00:02:28,667 Но тук продължавам да бърборя и губене на време. 20 00:02:28,770 --> 00:02:31,929 И така, нека продължим с нашата първа приказка. 21 00:02:42,868 --> 00:02:47,013 ТЕЛЕФОНЪТ 22 00:04:11,564 --> 00:04:14,529 здравей здравей 23 00:04:47,184 --> 00:04:50,115 здравей здравей 24 00:05:32,200 --> 00:05:33,859 здравей 25 00:05:35,098 --> 00:05:39,086 толкова си красива Твърде красиво, Рози. 26 00:05:39,198 --> 00:05:42,356 кой е това 27 00:05:43,262 --> 00:05:46,421 ще знаеш точно преди да умреш. 28 00:05:47,460 --> 00:05:50,119 Виждам твоето небесно тяло. 29 00:05:50,226 --> 00:05:52,555 Твоите копринени ръце... 30 00:05:52,659 --> 00:05:55,181 перфектните ти крака. 31 00:05:55,291 --> 00:05:57,415 Не, не ги прикривай. 32 00:05:57,523 --> 00:06:00,454 Тяло като твоето може да доведе човек до лудост. 33 00:06:00,556 --> 00:06:02,283 И ще те убия. 34 00:06:02,389 --> 00:06:05,444 кой е това кой си ти 35 00:06:06,153 --> 00:06:09,141 здравей 36 00:07:20,658 --> 00:07:23,419 Защо си облякохте халата? 37 00:07:23,657 --> 00:07:25,986 Трябваше да останеш какъвто си бил. 38 00:07:26,090 --> 00:07:29,112 Харесвам те повече без нищо. 39 00:07:29,221 --> 00:07:31,380 Така искам да те намеря. 40 00:07:31,487 --> 00:07:33,453 ще вляза, дори и да заключите вратата. 41 00:07:33,553 --> 00:07:35,314 кой си ти 42 00:07:35,419 --> 00:07:37,816 - Какво искаш от мен? - Казах ти. 43 00:07:37,918 --> 00:07:41,542 Искам да те убия. Искам отмъщение. 44 00:07:42,084 --> 00:07:45,515 Добре си се справил да запали всички светлини. 45 00:07:45,882 --> 00:07:50,279 Искам да те видя как умираш. Разбираш ли, Рози? 46 00:11:00,041 --> 00:11:02,835 Знам, че слушаш. 47 00:11:10,271 --> 00:11:13,463 Видях те, знаеш ли? Скрил си парите и скъпоценностите си. 48 00:11:13,569 --> 00:11:15,194 Колко глупаво. 49 00:11:15,302 --> 00:11:18,926 Не си се променил. Не разбираш, нали? 50 00:11:19,034 --> 00:11:21,726 Парите не ме интересуват... искам те! 51 00:11:22,099 --> 00:11:25,394 Искам твоето прекрасно тяло. И ще те имам. ще го направя! 52 00:11:25,498 --> 00:11:27,725 Не да те галя, но да ти извия врата. 53 00:11:27,831 --> 00:11:29,625 Да те задуши до задушаване. 54 00:11:29,730 --> 00:11:32,161 И ще го направя, Рози. Ще видиш! 55 00:11:32,495 --> 00:11:35,119 кой е това 56 00:11:35,227 --> 00:11:37,488 кой си ти Отговори ми! 57 00:11:37,593 --> 00:11:41,354 умолявам те. Не издържам повече. защо ме мразиш 58 00:11:41,992 --> 00:11:45,889 какво ти направих 59 00:11:46,990 --> 00:11:51,512 Не ме вбесявай така. Отговори ми, моля! 60 00:13:23,619 --> 00:13:27,051 „Франк Райнер е избягал...“ 61 00:13:47,344 --> 00:13:50,934 Започваш да разбереш, а, Рози? 62 00:13:51,042 --> 00:13:54,007 Кажи ми истината: Не го очаквахте, нали? 63 00:13:54,108 --> 00:13:57,834 Но аз избягах просто да дойда и да те намеря. 64 00:13:57,940 --> 00:14:02,030 И най-накрая съм близо до теб. Много близо, Рози. 65 00:14:02,138 --> 00:14:04,160 И не можете да направите нищо по въпроса. 66 00:14:04,270 --> 00:14:06,565 Обаждането на полицията е безполезно. 67 00:14:06,670 --> 00:14:08,635 Защото съм по-близо от полицията. 68 00:14:08,736 --> 00:14:12,167 Не го забравяй: Много по-близо. 69 00:14:12,334 --> 00:14:14,424 Франк, слушай. 70 00:14:14,533 --> 00:14:16,691 Чуй ме, Франк! 71 00:14:50,386 --> 00:14:52,647 - здравей - Мери, Роси е. 72 00:14:52,752 --> 00:14:54,581 Здравей скъпа! 73 00:14:54,684 --> 00:14:58,081 Наистина не очаквах обаждането ти. 74 00:14:59,249 --> 00:15:02,043 Ти каза, че не искаш да ме види или говори повече. 75 00:15:03,481 --> 00:15:05,708 Моля те, сега не е моментът. 76 00:15:05,814 --> 00:15:09,438 - Франк е избягал. - Да, четох за това. 77 00:15:09,579 --> 00:15:12,839 Така че защо ми казваш? Сега вие двамата ще се съберете отново. 78 00:15:14,011 --> 00:15:15,873 Мери, престани. страх ме е 79 00:15:15,977 --> 00:15:18,101 Той иска отмъщение, сигурен съм в това. 80 00:15:18,209 --> 00:15:20,436 Елате веднага, моля! 81 00:15:23,974 --> 00:15:27,837 Искаш ли да дойда при теб? 82 00:15:28,072 --> 00:15:29,697 Правилно ли чух? 83 00:15:30,438 --> 00:15:32,869 да, да умолявам те. Колкото можете по-бързо. 84 00:15:32,970 --> 00:15:34,595 Той иска да ме убие. 85 00:15:35,070 --> 00:15:39,500 Добре, скъпа. Не тая злоба. 86 00:15:40,068 --> 00:15:42,192 Дай ми пет минути. 87 00:15:42,766 --> 00:15:45,492 благодаря побързай 88 00:16:01,826 --> 00:16:04,949 Защо отиде и се обади твоята приятелка Мери? 89 00:16:05,458 --> 00:16:08,048 Надяваш ли се тя да ти помогне? 90 00:16:08,157 --> 00:16:10,520 Мислеше ли, че няма да чуя? 91 00:16:11,089 --> 00:16:14,884 Ти говореше шепнешком, но няма полза. 92 00:16:14,987 --> 00:16:18,543 Защото съм близо, казах ти. 93 00:16:18,652 --> 00:16:20,311 Много близо. 94 00:16:20,419 --> 00:16:22,179 Обади се на когото искаш, Рози. 95 00:16:22,284 --> 00:16:24,943 Всичко е безполезно. 96 00:16:25,083 --> 00:16:28,946 Дори да имаш армия около себе си. 97 00:16:29,049 --> 00:16:32,878 До зори ще бъдеш мъртъв. 98 00:16:34,713 --> 00:16:36,940 Чуваш ли ме, Рози? 99 00:16:37,046 --> 00:16:39,409 До зори... 100 00:16:39,511 --> 00:16:41,340 ще бъдеш мъртъв! 101 00:17:21,429 --> 00:17:24,723 Роси, аз съм. Пусни ме да вляза. 102 00:17:34,590 --> 00:17:37,521 - здравей в беда? - Как влязохте? 103 00:17:37,622 --> 00:17:39,712 Вратата беше отворена. 104 00:17:43,720 --> 00:17:46,015 Вижте цялата тази светлина. 105 00:17:46,119 --> 00:17:50,550 Какво, ти ли си любовницата на човека, който отчита брояча? 106 00:17:51,550 --> 00:17:53,209 съжалявам 107 00:17:53,316 --> 00:17:56,804 Забравях, че имаш хубаво небце. 108 00:17:56,915 --> 00:17:59,846 Трябва да е изпълнителният директор на компанията. 109 00:18:04,679 --> 00:18:07,508 Виждам, че не си се променил нещо тук. 110 00:18:09,844 --> 00:18:12,604 Всичко е както си беше когато бяхме приятели... 111 00:18:12,709 --> 00:18:15,764 и идвах през цялото време. 112 00:18:22,405 --> 00:18:24,836 Точно както в стари времена. 113 00:18:26,004 --> 00:18:29,367 Хайде, скъпа. Кажи на Мери всичко. 114 00:18:29,469 --> 00:18:32,457 Моля, не съм в настроение за хумор. повярвай ми 115 00:18:32,568 --> 00:18:34,193 Добре, Рози. 116 00:18:34,301 --> 00:18:36,289 Както желаете. Без шеги. 117 00:18:36,400 --> 00:18:39,660 Той ми звъни откакто се прибрах. 118 00:18:39,765 --> 00:18:43,594 Той говори ужасни неща, със студен, заплашителен глас. 119 00:18:43,697 --> 00:18:46,786 Той знае всичко, което правя, вижда всяко мое движение. 120 00:18:46,896 --> 00:18:50,486 Първият път, когато се обади, Бях по халат... 121 00:18:50,594 --> 00:18:52,457 и той го знаеше. 122 00:18:52,560 --> 00:18:54,583 Тогава облякох домашния си халат... 123 00:18:54,693 --> 00:18:56,487 и той също знаеше това. 124 00:18:56,592 --> 00:18:59,852 Дори веднага разбра че ти се обадих. 125 00:18:59,957 --> 00:19:03,218 Все едно беше в стаята... 126 00:19:03,323 --> 00:19:07,651 шпионира ме, готов да ме убие. 127 00:19:13,952 --> 00:19:15,849 не ставай глупав 128 00:19:16,651 --> 00:19:20,173 Той се досеща. Той започва да предчувства. 129 00:19:20,316 --> 00:19:21,838 И аз така си мислех... 130 00:19:21,949 --> 00:19:23,675 но откъде знаеше аз ти се обадих? 131 00:19:23,781 --> 00:19:25,747 Той ми се обади веднага след това. 132 00:19:25,847 --> 00:19:28,005 Винаги е знаел за нас. 133 00:19:31,446 --> 00:19:33,434 Но какво не знае... 134 00:19:33,545 --> 00:19:36,032 е, че си се заклел никога повече да не ме видиш. 135 00:19:49,172 --> 00:19:52,625 Каза ми, че ще умра преди зазоряване. 136 00:19:53,171 --> 00:19:55,863 Той е експлоататор, а не убиец. 137 00:19:56,236 --> 00:19:59,531 Повярвай ми, той просто се опитваше да те плаша. 138 00:20:00,168 --> 00:20:02,656 Мери, аз съм тази, която го предаде... 139 00:20:02,766 --> 00:20:04,130 и той го знае. 140 00:20:04,233 --> 00:20:05,698 страх ме е 141 00:20:06,599 --> 00:20:08,258 ела, ела 142 00:20:09,031 --> 00:20:11,393 сега съм тук 143 00:20:11,496 --> 00:20:15,018 Утре ще отидем в полицията заедно. 144 00:20:15,229 --> 00:20:17,717 Вече може да звъни на каквото си поиска. 145 00:20:17,828 --> 00:20:20,088 Хайде, дай ми една нощница. 146 00:20:20,193 --> 00:20:23,317 междувременно Ще ти направя чай. 147 00:20:56,446 --> 00:20:58,877 какво правиш с този нож? 148 00:21:07,742 --> 00:21:09,764 Човек никога не знае. 149 00:21:13,773 --> 00:21:16,636 - Още ли се страхуваш? - Не, вече съм по-добре. 150 00:21:16,738 --> 00:21:19,897 Хайде тогава. лягай си 151 00:21:44,861 --> 00:21:46,451 какво е това 152 00:21:46,561 --> 00:21:48,991 отрова. 153 00:21:49,892 --> 00:21:52,857 Комплименти от Франк. 154 00:21:53,658 --> 00:21:56,782 Това е успокоително, глупако. 155 00:21:57,190 --> 00:21:58,746 Ще ви се отрази добре. 156 00:21:58,856 --> 00:22:02,309 Не виждаш ли колко разтърсен ти си? 157 00:23:04,664 --> 00:23:09,458 „Скъпа Рози, съжалявам толкова те изплаших... 158 00:23:09,562 --> 00:23:12,391 но това беше единственият начин за мен за да те накарам да преосмислиш... 159 00:23:12,494 --> 00:23:15,755 вашето решение което ми причини такава болка. 160 00:23:15,859 --> 00:23:19,551 Чете за бягството на Франк даде ми идеята. 161 00:23:19,658 --> 00:23:22,487 Гласът, който чу... беше мой. 162 00:23:22,590 --> 00:23:24,521 Не ме мразете за това. 163 00:23:24,623 --> 00:23:26,418 Виждаше ме отново наистина толкова зле?" 164 00:25:57,665 --> 00:25:59,096 Проклет да си! 165 00:25:59,197 --> 00:26:01,754 Винаги там, където не трябва да бъдеш. 166 00:27:42,525 --> 00:27:45,580 ВУРДАЛЪКЪТ 167 00:31:42,865 --> 00:31:45,557 Кой ти даде тази кама? 168 00:31:48,097 --> 00:31:51,119 Така ли приветствате непознати в тази къща? 169 00:31:51,229 --> 00:31:52,921 С пистолет? 170 00:31:54,695 --> 00:31:57,660 - Кой си ти? - Аз съм граф Владимир д'Юрфе. 171 00:31:58,060 --> 00:32:01,684 Не смятах да спирам тук. Бях тръгнал към Герси. 172 00:32:01,992 --> 00:32:04,116 Простете ми, сър... 173 00:32:05,058 --> 00:32:07,955 но този нож принадлежи на баща ми. 174 00:32:10,722 --> 00:32:12,778 Вземете го. 175 00:32:13,220 --> 00:32:15,186 Къде го намери? 176 00:32:19,218 --> 00:32:21,183 Ела и виж. 177 00:32:48,774 --> 00:32:51,205 Той беше на коня. Той си отиде. 178 00:33:08,933 --> 00:33:10,762 Прокарах меча си през сърцето му. 179 00:33:10,866 --> 00:33:12,990 Сега той вече не може да нарани никого. 180 00:33:13,097 --> 00:33:16,494 Ако го убиеш, Бог да те благослови. 181 00:33:16,930 --> 00:33:18,089 Алибек ли е? 182 00:33:18,229 --> 00:33:20,195 Той беше единственият в района... 183 00:33:20,295 --> 00:33:22,193 който се облича така. 184 00:33:22,295 --> 00:33:24,851 - Не сте ли чували за Alibeq? - не 185 00:33:24,960 --> 00:33:28,084 Турски престъпник, сър. Ужасен човек. 186 00:33:28,192 --> 00:33:30,850 Той уби много хора наоколо. 187 00:33:31,524 --> 00:33:34,886 Ти ме видя, преминах през сърцето му. Трябваше да го направиш. 188 00:33:35,356 --> 00:33:38,287 Трябваше да го направя? Защо за бога? 189 00:33:39,788 --> 00:33:41,979 Казват, че бил вурдалак. 190 00:33:43,253 --> 00:33:46,843 Когато го намери, това беше на гърба му. 191 00:33:59,480 --> 00:34:01,275 Живеехме в страх. 192 00:34:01,380 --> 00:34:04,038 Никой не беше в безопасност... 193 00:34:04,145 --> 00:34:07,269 и броят на жертвите нараства ден след ден. 194 00:34:07,377 --> 00:34:11,035 Всеки друг бич би бил такъв по-лесно за понасяне. 195 00:34:13,074 --> 00:34:15,369 Когато Алибек уби нашия бригадир... 196 00:34:15,474 --> 00:34:19,666 баща ми реши, че е време да гоня тоя проклет турчин... 197 00:34:19,772 --> 00:34:21,465 и го спре веднъж завинаги. 198 00:34:21,572 --> 00:34:23,537 Брат ми и аз искахме да отида с него... 199 00:34:23,638 --> 00:34:24,830 но той не ни позволи. 200 00:34:24,937 --> 00:34:28,629 Моят баща и господар няма да се оспорва. 201 00:34:29,801 --> 00:34:31,232 благодаря 202 00:34:31,334 --> 00:34:33,891 - как се казваш - Сденка. 203 00:34:36,100 --> 00:34:39,553 Странно, но красиво име. Никога преди не съм го чувал. 204 00:34:46,629 --> 00:34:49,957 Е, турчинът, който си бил толкова страх от е мъртъв. 205 00:34:50,060 --> 00:34:51,923 Пия за здраве от всеки, който го е убил. 206 00:34:53,159 --> 00:34:56,386 Да, Алибек е мъртъв. 207 00:34:56,491 --> 00:35:00,819 Сега единственият, от когото трябва да се страхуваме е нашият баща. 208 00:35:02,523 --> 00:35:05,784 аз не разбирам Трябва да си щастлив. 209 00:35:05,888 --> 00:35:08,718 Кошмарът свърши, но пак те е страх! 210 00:35:08,820 --> 00:35:11,876 Ако баща ни не се върне в рамките на два часа... 211 00:35:11,986 --> 00:35:15,678 трябва да си на път, за твое добро. 212 00:35:15,784 --> 00:35:19,237 да остана тук, дори и за една нощ... 213 00:35:19,350 --> 00:35:21,974 може да се окаже фатално, повярвайте ми. 214 00:35:29,246 --> 00:35:32,109 Защо не обърна внимание съветът на брат ми? 215 00:35:33,278 --> 00:35:36,538 Мога да кажа, че съм твърде уморен да продължа пътуването си... 216 00:35:36,643 --> 00:35:39,301 или че разговорът събуди любопитството ми. 217 00:35:39,408 --> 00:35:41,373 Но това не би било истината. 218 00:35:42,608 --> 00:35:45,868 Ти си причината да остана. 219 00:35:50,671 --> 00:35:52,999 Вие сте много мил, сър... 220 00:35:53,103 --> 00:35:55,863 но ако баща ми се върне след полунощ... 221 00:35:56,802 --> 00:35:59,324 малко можеш да направиш за мен... 222 00:35:59,434 --> 00:36:01,991 и вие самият ще бъдете в опасност. 223 00:36:02,100 --> 00:36:04,190 Трябва да си тръгваш. 224 00:36:04,299 --> 00:36:08,457 Успокой се, Сденка. Сигурен съм няма причина за такава тревога. 225 00:36:08,564 --> 00:36:10,722 Сигурен съм, че баща ти не е чудовище. 226 00:36:10,830 --> 00:36:13,590 Не си правете шеги с това! 227 00:36:13,696 --> 00:36:17,626 - Не исках да те обидя. - Знам. ти не разбираш 228 00:36:17,727 --> 00:36:20,521 Кажете ми за какво става въпрос. 229 00:36:20,626 --> 00:36:24,455 моля Може би мога да ви помогна. Повярвай ми, Сденка. 230 00:36:30,722 --> 00:36:32,710 Преди баща ми да си тръгне, той каза... 231 00:36:32,821 --> 00:36:35,150 „Ще се върна до пет дни. 232 00:36:35,254 --> 00:36:37,481 Но ако трябва да се върна след като минаха пет дни... 233 00:36:37,587 --> 00:36:39,711 не ме пускай вътре... 234 00:36:39,819 --> 00:36:42,648 но карам кама през сърцето ми... 235 00:36:42,750 --> 00:36:46,307 защото това ще означава и аз станаха вурдалак“. 236 00:36:48,249 --> 00:36:52,179 Брат ти също използва тази дума, но не знам какво означава. 237 00:36:53,047 --> 00:36:55,239 Ако се бяхте родили по тези места... 238 00:36:55,346 --> 00:36:58,311 ще се страхуваш дори да кажа думата. 239 00:36:58,412 --> 00:37:00,502 Ще ти кажа какво означава. 240 00:37:00,611 --> 00:37:03,235 Вурдалакът са кръвожадни трупове. 241 00:37:03,343 --> 00:37:06,739 Те копнеят за кръвта на онези те обичаха най-много, когато бяха живи. 242 00:37:06,875 --> 00:37:11,499 Sdenka, наистина не можеш да повярваш тази стара легенда. 243 00:37:12,473 --> 00:37:14,995 казваш това, но легендата е вярна. 244 00:37:15,105 --> 00:37:17,865 Колкото повече са обичали някого, колкото повече копнеят да ги убият... 245 00:37:17,971 --> 00:37:19,902 да изсмучат кръвта им. 246 00:37:20,003 --> 00:37:22,832 Убитите по този начин също става Wurdalak... 247 00:37:22,936 --> 00:37:27,424 докато някой се справи да им забие нож в сърцето. 248 00:37:30,333 --> 00:37:31,922 И кога изтичат петте дни? 249 00:37:33,798 --> 00:37:36,388 Тази вечер, точно в полунощ. 250 00:38:38,271 --> 00:38:41,293 Благодаря на небесата. това е той! 251 00:38:42,603 --> 00:38:43,761 да 252 00:38:44,020 --> 00:38:45,130 това е той. 253 00:38:46,168 --> 00:38:48,395 Но как да знаем... 254 00:38:48,501 --> 00:38:50,693 дали петте дни са минали или не? 255 00:38:51,366 --> 00:38:54,489 - Часовникът току-що удари полунощ. - Бог да ни е на помощ. 256 00:39:49,477 --> 00:39:52,601 добре? Защо никой не... 257 00:39:52,709 --> 00:39:55,196 ела да ме прегърнеш? 258 00:39:55,708 --> 00:39:58,138 Аз съм ранен. 259 00:39:58,706 --> 00:40:01,865 Защо ме зяпаш и да не кажа нищо? 260 00:40:05,571 --> 00:40:09,297 Какъв е смисълът от тази тишина? 261 00:40:14,201 --> 00:40:17,428 Пет дни на планина... 262 00:40:17,532 --> 00:40:19,521 така ме промениха... 263 00:40:19,632 --> 00:40:21,790 че дори кучето ми не ме разпознава. 264 00:40:21,897 --> 00:40:25,420 чуваш ли това Той признава, че са минали пет дни! 265 00:40:25,529 --> 00:40:27,687 Нека ти превия раната. 266 00:40:27,795 --> 00:40:29,090 Махай се! 267 00:40:29,195 --> 00:40:30,990 Ще ме нараниш. 268 00:40:31,461 --> 00:40:34,914 Твоята рана... тя е в сърцето. 269 00:40:39,491 --> 00:40:42,615 сега съм гладен 270 00:40:52,087 --> 00:40:54,551 Имате ли намерение да останете дълго? 271 00:40:54,652 --> 00:40:57,117 Само за през нощта. Отивам при Герси. 272 00:40:57,218 --> 00:40:59,115 Кажете на всеки, когото срещнете... 273 00:40:59,217 --> 00:41:03,648 че старият Горка е убил Алибек. 274 00:41:03,749 --> 00:41:05,407 Разбира се, ако желаете. 275 00:41:05,514 --> 00:41:09,343 Голяма постъпка беше. Разкажи ни как мина. 276 00:41:09,979 --> 00:41:12,466 Той е мъртъв. Няма нищо за разказване. 277 00:41:12,578 --> 00:41:14,736 Играта свърши. 278 00:41:16,711 --> 00:41:18,369 - Какво е това? - Агнешко. 279 00:41:18,476 --> 00:41:19,771 Без месо! 280 00:41:25,907 --> 00:41:27,804 Вече не съм гладен. 281 00:41:27,906 --> 00:41:31,996 Костите ми измръзнаха от студ, и гърлото ми се стяга. 282 00:41:33,004 --> 00:41:37,332 Някой да отиде и да направи това проклето куче млъкни! 283 00:41:44,633 --> 00:41:46,894 Казах ти да му затвориш устата. 284 00:41:46,999 --> 00:41:49,623 Вече не следваш заповедите ми? 285 00:42:07,457 --> 00:42:10,752 - Но това е любимото ти куче, отче. - Убий го! 286 00:42:14,121 --> 00:42:16,245 Убий го! 287 00:42:27,783 --> 00:42:29,749 Иван. 288 00:42:34,681 --> 00:42:36,646 Какво ти е жено? 289 00:42:36,746 --> 00:42:40,108 Опитваш ли се да ми попречиш да държа внука си? 290 00:42:41,844 --> 00:42:44,308 Дай ми го! 291 00:43:16,065 --> 00:43:19,893 Ела, Иване. Дайте на дядо голяма целувка. 292 00:43:33,225 --> 00:43:35,622 Татко, късно е. 293 00:43:35,723 --> 00:43:38,086 Детето е сънливо. 294 00:43:38,189 --> 00:43:41,585 Лягай, Иване. лека нощ 295 00:43:48,885 --> 00:43:52,338 Знаете ли, сър, че намерих трупа на Алибек? 296 00:43:52,450 --> 00:43:55,472 Откъде знаеш наистина ли беше той? 297 00:43:55,583 --> 00:43:57,173 Няма никакво съмнение. 298 00:43:57,283 --> 00:44:00,043 Неговото облекло, неговите бижута. И твоята кама. 299 00:44:00,148 --> 00:44:01,942 Камата ми? 300 00:44:02,047 --> 00:44:06,773 Мислите ли, че това е достатъчно за идентифициране на труп без глава? 301 00:44:06,878 --> 00:44:10,173 Никой не би пожелал да приеме това като доказателство... 302 00:44:10,278 --> 00:44:14,436 и хората ще треперят от страх, както правеха преди. 303 00:44:16,075 --> 00:44:18,233 но аз... 304 00:44:18,340 --> 00:44:22,567 и само аз имам доказателство че Алибек е мъртъв. 305 00:44:26,105 --> 00:44:27,865 Затова кучето виеше. 306 00:44:27,970 --> 00:44:29,867 Усети мирис на труп. 307 00:44:33,302 --> 00:44:34,960 Вземете го. 308 00:44:35,067 --> 00:44:38,657 Закачете го пред къщата за всички да видят. 309 00:44:44,397 --> 00:44:46,158 Не се притеснявай, заспивай. 310 00:44:46,264 --> 00:44:49,922 Ти също, Сденка. лягай си Аз ще пазя. 311 00:44:50,029 --> 00:44:52,391 Не мисля, че е необходимо. Той просто е ранен. 312 00:44:52,494 --> 00:44:55,550 Той не е просто ранен. Видяхте, че той не яде. 313 00:44:55,660 --> 00:44:58,284 Накарайте Пиетро да вземе часовника. Бил си буден твърде много нощи. 314 00:44:58,392 --> 00:45:00,721 Мария е права. ще остана будна 315 00:45:00,825 --> 00:45:03,153 Ти спиш горе с тях. 316 00:47:54,558 --> 00:47:56,785 къде ме водиш дядо? 317 00:47:56,890 --> 00:48:00,480 Имам изненада за вас точно отвън. Това е тайна. 318 00:48:29,179 --> 00:48:32,836 Джорджо, Горка взе детето. побързайте! 319 00:48:38,375 --> 00:48:40,306 Пиетро! 320 00:49:00,633 --> 00:49:02,598 върни се! 321 00:49:02,698 --> 00:49:04,925 Върни ми сина ми! 322 00:49:17,792 --> 00:49:20,019 Иван! 323 00:49:43,782 --> 00:49:46,872 Не мога да повярвам. 324 00:49:48,314 --> 00:49:50,438 Пиетро е мъртъв... 325 00:49:50,547 --> 00:49:53,841 и може би досега детето също. 326 00:49:57,078 --> 00:50:00,009 Това е като кошмар. 327 00:50:00,576 --> 00:50:05,098 Ужасен кошмар Искам да се събудя от... 328 00:50:05,208 --> 00:50:08,331 но не мога, не мога! 329 00:50:08,440 --> 00:50:11,065 Господи! 330 00:50:11,606 --> 00:50:13,196 Сденка, чуй ме. 331 00:50:13,305 --> 00:50:16,360 Докато останеш в тази къща, кошмарът никога няма да свърши. 332 00:50:17,303 --> 00:50:20,393 Моля ви, слушайте. Бягай с мен. 333 00:50:23,168 --> 00:50:24,962 Не, не мога. 334 00:50:25,067 --> 00:50:27,328 Не разбираш ли лудост ли е да остана тук? 335 00:50:27,799 --> 00:50:29,765 Има дни на терор в магазин за вас тук. 336 00:50:29,866 --> 00:50:33,228 Не можеш да захвърлиш живота си. Ела с мен, Сденка! 337 00:50:33,331 --> 00:50:36,262 Не, моята съдба е тук. 338 00:50:36,363 --> 00:50:37,521 това не е истина 339 00:50:37,629 --> 00:50:40,685 Вашата съдба е да бъдете щастливи и свободни... 340 00:50:42,161 --> 00:50:44,682 и обичан преди всичко. 341 00:50:46,925 --> 00:50:50,118 Любов, щастие. 342 00:50:50,491 --> 00:50:54,888 Вие говорите за неща Никога не мога да имам отново. 343 00:50:55,789 --> 00:50:58,016 Но те могат да бъдат ваши. 344 00:50:58,888 --> 00:51:01,614 Можеш да останеш с мен завинаги, ако желаете. 345 00:51:01,720 --> 00:51:04,276 - Невъзможно е. - Обичам те 346 00:51:05,352 --> 00:51:08,407 И може би един ден, когато този кошмар свърши... 347 00:51:10,983 --> 00:51:12,743 и ти ще ме обичаш. 348 00:51:25,743 --> 00:51:27,901 Иван! 349 00:52:12,792 --> 00:52:15,451 Хайде, Мария. 350 00:52:19,757 --> 00:52:23,244 Умолявам те, не го прави. Намушни ме вместо това. 351 00:52:23,355 --> 00:52:25,115 Това е за покой на душата му. 352 00:52:25,221 --> 00:52:27,618 Направих същото с Пиетро. 353 00:52:28,320 --> 00:52:31,080 Не той! Не той! 354 00:52:37,349 --> 00:52:39,008 Предупреждавам те, Джорджо. 355 00:52:39,116 --> 00:52:40,741 Ако го направиш, ще се самоубия! 356 00:52:40,849 --> 00:52:44,643 няма да ти позволя да го направиш, чуваш ли 357 00:54:23,976 --> 00:54:26,566 мамо 358 00:54:50,166 --> 00:54:52,528 студено ми е 359 00:54:58,295 --> 00:55:02,124 - Иван ли? - Не, вятърът е. 360 00:55:04,160 --> 00:55:08,285 - Студено ми е. - За бога, Мария, не слушай! 361 00:55:08,392 --> 00:55:12,323 Но малкото ми момче ме вика. Той е студен! 362 00:55:13,190 --> 00:55:15,052 Той е мъртъв... мъртъв! 363 00:55:15,156 --> 00:55:17,519 Бъдете разумни. Сам си го погребал! 364 00:55:17,622 --> 00:55:21,246 Пусни ме! Трябва да го пусна да влезе. Той е студен. 365 00:55:22,021 --> 00:55:24,713 Не е твоят син. Това е вурдалак! 366 00:55:24,819 --> 00:55:27,682 не ми пука Пусни ме или ще те убия! 367 00:55:33,249 --> 00:55:35,771 Пусни ме да вляза. 368 00:55:36,281 --> 00:55:39,712 студено ми е 369 00:55:44,978 --> 00:55:46,943 не си отивай 370 00:55:47,044 --> 00:55:49,475 върни се! 371 00:57:13,445 --> 00:57:16,637 Ела, не се бой. Ще бъдем в безопасност в този стар манастир. 372 00:57:16,743 --> 00:57:21,037 - Трябваше да продължим. - Далече сме. Конят е уморен. 373 00:58:27,349 --> 00:58:29,473 Чакай тук. 374 00:58:31,981 --> 00:58:35,309 Можем да спим тук. 375 00:58:36,079 --> 00:58:39,044 Може да не е много уютно, но щом светне... 376 00:58:39,145 --> 00:58:41,303 ще продължим към Герси. 377 00:58:56,438 --> 00:58:58,494 Какво е? 378 00:59:00,037 --> 00:59:02,628 Нищо 379 00:59:16,897 --> 00:59:19,453 Сденка, слушай. 380 00:59:19,562 --> 00:59:22,425 Да, избягахме, но трябва да се опитате да забравите. 381 00:59:23,295 --> 00:59:26,589 Ако не забравиш, ще бягаш завинаги. 382 00:59:27,893 --> 00:59:29,252 Владимир, 383 00:59:30,753 --> 00:59:31,935 умолявам те... 384 00:59:32,378 --> 00:59:33,968 опитайте се да разберете. 385 00:59:34,186 --> 00:59:36,527 Колко пъти трябва да ти казвам че те обичам... 386 00:59:36,590 --> 00:59:38,594 и че ако не намерите силата да действаш... 387 00:59:38,655 --> 00:59:40,847 ще унищожиш живота си и моя? 388 00:59:45,386 --> 00:59:47,783 Не, умолявам те. 389 00:59:49,218 --> 00:59:51,410 Мила, прости ми. 390 00:59:53,117 --> 00:59:55,207 не плачи 391 01:02:36,687 --> 01:02:38,619 татко! 392 01:02:39,186 --> 01:02:40,651 къде си 393 01:02:40,752 --> 01:02:43,683 Не трябваше да бягаш. защо го направи 394 01:02:44,650 --> 01:02:48,207 Отче, смили се над мен. 395 01:02:48,316 --> 01:02:50,679 Остави ме да живея. Този човек ме обича. 396 01:02:54,113 --> 01:02:57,442 Сденка, никой не може да те обича повече от нас. 397 01:06:57,087 --> 01:06:59,678 Любов моя, помислих си... 398 01:06:59,787 --> 01:07:01,513 Не те очаквах. 399 01:07:04,818 --> 01:07:08,010 Защо ме остави? Защо се върна тук? 400 01:07:09,183 --> 01:07:11,807 Направих го от любов към теб. 401 01:07:12,682 --> 01:07:15,738 Бяха дошли да те убият. 402 01:07:16,813 --> 01:07:18,142 върви 403 01:07:18,246 --> 01:07:20,336 Върви сега, докато има още време. 404 01:07:23,777 --> 01:07:25,640 Трябва да остана тук сега. 405 01:07:27,709 --> 01:07:30,572 Знаеш, че предпочитам да умра отколкото да те загубя. 406 01:07:31,675 --> 01:07:35,162 Сега знам, че ме обичаш, Владимир. 407 01:07:36,639 --> 01:07:39,899 Знам, че ме обичаш повече от самия живот. 408 01:07:40,004 --> 01:07:43,400 Устните ми са мъртви без твоите целувки. 409 01:07:45,469 --> 01:07:48,128 Не чакайте повече. 410 01:07:48,801 --> 01:07:50,925 целуни ме 411 01:07:55,199 --> 01:07:56,755 целуни ме 412 01:08:22,222 --> 01:08:24,516 моя любов 413 01:09:01,248 --> 01:09:04,483 КАПКАТА ВОДА 414 01:10:46,533 --> 01:10:48,930 здравей 415 01:10:49,132 --> 01:10:51,064 здравей да 416 01:10:51,165 --> 01:10:53,493 Да аз съм. Добър вечер 417 01:10:55,163 --> 01:10:57,923 Искаш ли да дойда в този час? 418 01:10:58,029 --> 01:10:59,994 Да, разбира се, но... 419 01:11:00,294 --> 01:11:05,190 Не можахме ли да стигнем до утре сутринта? Можех да дойда много рано. 420 01:11:06,725 --> 01:11:11,088 Хайде, моля те. Не бъди така 421 01:11:11,257 --> 01:11:13,881 Не виждам необходимост от това. 422 01:11:15,155 --> 01:11:16,848 Да, добре. 423 01:11:16,955 --> 01:11:20,045 разбирам Престани, казах, че идвам. 424 01:11:20,787 --> 01:11:24,911 Казах ти, че идвам. Дай ми време да стигна! 425 01:11:27,418 --> 01:11:28,883 Какъв идиот! 426 01:11:29,550 --> 01:11:31,912 Глупав идиот! 427 01:12:56,984 --> 01:12:59,505 - Кой е? - Аз съм. Отворете. 428 01:13:00,582 --> 01:13:03,376 мис Честър, какво ти отне толкова време? 429 01:13:03,481 --> 01:13:05,742 Не бъди смешен. Втурнах се. 430 01:13:05,846 --> 01:13:08,277 Тичах през целия път. 431 01:13:08,379 --> 01:13:10,072 Толкова съм уплашен. 432 01:13:10,178 --> 01:13:13,234 Повярвай ми, опитах се да го направя сам, но не можах. 433 01:13:13,344 --> 01:13:16,104 Само ти можеш да ми помогнеш. Вие сте обучена медицинска сестра. 434 01:13:16,209 --> 01:13:18,367 Каква страхотна идея... 435 01:13:18,475 --> 01:13:20,770 с това проклето време! 436 01:13:21,040 --> 01:13:24,028 - Обзалагам се, че дори няма да ми платиш. - Не се тревожи за това. 437 01:13:24,139 --> 01:13:26,968 Все още има няколко шилинга в къщата. ще ти платя 438 01:13:27,072 --> 01:13:29,798 - Не можа ли да се обадиш на роднина? - Знаеш, че тя нямаше. 439 01:13:29,904 --> 01:13:34,062 Тя нямаше приятели, освен онези, които караха масата да се тресе. 440 01:13:54,128 --> 01:13:55,854 Ето я. 441 01:13:57,327 --> 01:13:59,986 Ще останеш ли там? Няма ли да ми помогнеш? 442 01:14:00,092 --> 01:14:03,057 Не госпожице. моля Не мога да се сдържа. 443 01:14:03,158 --> 01:14:05,453 Не ме молете за помощ. 444 01:14:24,550 --> 01:14:26,515 Не я докоснах. 445 01:14:26,616 --> 01:14:28,774 Тя е точно такава, каквато я остави лекарят. 446 01:14:28,882 --> 01:14:30,779 Виждам това. 447 01:14:38,611 --> 01:14:41,667 Нали поне приготви ли роклята? 448 01:14:41,777 --> 01:14:44,207 да разбира се И аз го изгладих. 449 01:14:44,309 --> 01:14:46,275 ела с мен 450 01:15:05,900 --> 01:15:08,525 Бедната графиня. Тя умря съвсем сама. 451 01:15:08,633 --> 01:15:11,097 Тя заслужаваше повече, повярвай ми. 452 01:15:11,198 --> 01:15:14,459 Просто погледнете тази лампа. 453 01:15:14,564 --> 01:15:16,291 Добре, че не изгори роклята. 454 01:15:16,397 --> 01:15:18,624 - Никой няма да дойде на погребението. - Защо не? 455 01:15:18,729 --> 01:15:22,716 - Защото ги е страх, затова. - Страхувам се от какво? 456 01:15:22,827 --> 01:15:27,383 Казват, че духовете на мъртвите уби я. Призраци! 457 01:15:27,825 --> 01:15:30,415 - Какви глупости. - Не съвсем, г-це Честър. 458 01:15:30,524 --> 01:15:32,319 Лесно ти е да кажеш. 459 01:15:32,424 --> 01:15:34,514 Но ако знаеше как е умряла... 460 01:15:35,556 --> 01:15:37,851 какво искаш да кажеш Тя почина от инфаркт. 461 01:15:37,955 --> 01:15:41,011 трябва да знам Поддържах я с камфорови изстрели. 462 01:15:41,121 --> 01:15:43,608 Това каза и лекарят, нали? 463 01:15:43,719 --> 01:15:45,184 Знам, знам. 464 01:15:45,286 --> 01:15:46,945 Но това нищо не значи. 465 01:15:47,051 --> 01:15:51,073 Истината е, че тя почина по време на един от тези сеанси. 466 01:15:51,183 --> 01:15:55,273 Докато тя беше в транс, разбирате ли. Тя беше в транс! 467 01:16:00,413 --> 01:16:04,810 Щеше да стане обсебена с разговор с мъртвите. Горката жена. 468 01:16:04,912 --> 01:16:08,707 Всеки петък тя провеждаше сеанс, дойде дъжд или слънце. 469 01:16:10,176 --> 01:16:12,868 Със слабо сърце като нейното. 470 01:16:14,408 --> 01:16:17,736 Разговор с мъртвите. Има добър лек. 471 01:16:17,840 --> 01:16:20,304 Е, нека приключим с това. 472 01:16:55,925 --> 01:16:58,288 И аз имам нужда от чифт чорапи. 473 01:16:59,124 --> 01:17:01,351 Веднага. 474 01:17:09,653 --> 01:17:12,175 Ще прекарате ли нощта? 475 01:17:12,286 --> 01:17:15,773 Не, не дай Боже. заминавам с теб. 476 01:17:16,451 --> 01:17:19,075 побързайте Трябват ми и обувки. 477 01:17:19,183 --> 01:17:22,807 Няма да е лесно да ги откриете. Тя никога не е излизала. 478 01:17:39,642 --> 01:17:42,505 - Намерихте ли ги? - Още не. 479 01:17:42,974 --> 01:17:46,269 Трябва да има поне един чифт. 480 01:18:04,399 --> 01:18:06,489 какво стана 481 01:18:06,931 --> 01:18:08,396 Нищо 482 01:18:08,498 --> 01:18:10,429 Нищо, не се притеснявай. 483 01:19:09,674 --> 01:19:12,265 Най-накрая ги намерих. 484 01:19:12,373 --> 01:19:14,963 Остани там. Дай ги тук. 485 01:19:42,994 --> 01:19:46,118 Боже мой! какво се случва 486 01:19:48,259 --> 01:19:51,190 Нищо 487 01:19:51,624 --> 01:19:53,782 да вървим 488 01:19:54,157 --> 01:19:56,122 Ние сме готови. 489 01:24:36,982 --> 01:24:38,947 кой е там 490 01:28:52,451 --> 01:28:55,439 смили се! милост! 491 01:29:27,404 --> 01:29:29,665 Така че веднага щом чуеш писъци... 492 01:29:29,770 --> 01:29:31,894 ти изтича нагоре и разби вратата. 493 01:29:32,003 --> 01:29:34,797 да Но не бях сам, нали знаеш. 494 01:29:34,902 --> 01:29:36,799 Дотичаха и съседите. 495 01:29:36,901 --> 01:29:40,025 Опитахме се да бутнем вратата, но беше заключено. 496 01:29:40,132 --> 01:29:42,995 Държахме на това и най-накрая успя да го отвори. 497 01:29:44,764 --> 01:29:48,456 Видях я мъртва на пода, така че накарах всички да си тръгнат. 498 01:29:49,263 --> 01:29:51,091 Нищо не е пипано. 499 01:29:51,195 --> 01:29:54,354 Знам какво да правя в случаи като този. 500 01:29:54,461 --> 01:29:57,051 Веднага се обадих в полицията. 501 01:30:05,723 --> 01:30:08,211 Вече се беше подготвила нейната нощница. 502 01:30:08,755 --> 01:30:12,049 Очевидно тя беше около да си лягам. 503 01:30:12,154 --> 01:30:14,244 Смърт от самозадушаване. 504 01:30:16,786 --> 01:30:19,114 Прилича на някой изтръгна пръстен от пръста й. 505 01:31:05,433 --> 01:31:07,490 Така че това е така. 506 01:31:07,599 --> 01:31:09,826 Не видяхте ли, че краят идва? 507 01:31:09,932 --> 01:31:13,261 Няма забавление с призраци, защото си отмъщават. 508 01:31:14,096 --> 01:31:16,357 Е, стигнахме до края от нашите приказки... 509 01:31:16,462 --> 01:31:18,723 така че, за съжаление, трябва да ви напусна сега. 510 01:31:23,660 --> 01:31:26,352 Но внимавайте по пътя към дома. 511 01:31:26,458 --> 01:31:28,753 Огледай се около себе си, погледни зад себе си. 512 01:31:28,858 --> 01:31:30,755 Внимавайте, когато отваряте вратата. 513 01:31:30,857 --> 01:31:32,846 И не влизай без да свети лампата! 514 01:31:33,190 --> 01:31:35,155 Мечтай за мен! 515 01:31:36,422 --> 01:31:38,580 Ще станем приятели! 516 01:31:57,689 --> 01:32:01,184 КРАЯТ